Оливер Краймут

Оливер
Статус: 
отыгрывается
Квента: 
Оливер Краймут
Внешность и характер
Раса: 
Человек
Народность: 
Южнопобережье
Пол: 
мужской
Возраст: 
29
Внешний вид: 

Телосложение: Атлетическое
Внешность : Темные волосы, на кисти левой руки шрам.
Рост : Около метра восьмидесяти-пяти сантиметров

Характер: 

Добрый, но не особо разговорчивый человек. Друзьям помогает, незнакомцам редко.

Мировоззрение: 
Нейтральный добрый
Способности и знания
Игровой класс: 
Воин
Знание языков: 
Всеобщий (Common)
Социальность
Семейное положение: 
одинок(-а)
0
К новым
0
20 августа 2010 - 2:33 #1 Dea 5695 Мастер
Dea

Южнопобережье

Южнопереприпобережье тогда уж %)
Если серьезно, географические названия принято транскрибировать ("как слышится, так и пишется"), а не переводить. Саутгемптон, например, никто не назовет "Южнокругоградом". Оставляйте "Саутшор", не ошибетесь.

0
20 августа 2010 - 10:51 #2 ltsc 3755 Мастер
ltsc

При локализации игры компания сама решает, что переводить, а что нет.
"Южнобережье" вполне допустимое название.

0
20 августа 2010 - 16:45 #3 Dea 5695 Мастер
Dea

Уточню - не компания, а нанятые компанией переводчики. Которые неоднократно проявляли некомпетентность.

0
20 августа 2010 - 17:24 #4 ltsc 3755 Мастер
ltsc

Эти самые переводчики становятся сотрудниками компании, так что всё-таки за локализацию отвечают Blizzard. Пусть некоторые переводы и смехотворны, заставлять использовать трансрипцию не стоит.

0
20 августа 2010 - 17:33 #5 Dea 5695 Мастер
Dea

Я и не заставляю. Я рекомендую.

Онлайн

Сейчас на сайте 0 пользователей и 1 гость.